1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ምርትዎን ወይም የምርት ስምዎን እዚህ ያስተዋውቁ
ዛሬ www.OpenSubtitles.orgን ያግኙ

2
00:00:20,132 --> 00:00:21,292
ተመልሰው ይቆዩ!

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:00:32,777 --> 00:00:34,676
“ተረከዝ” ማለት ነበረበት።

5
00:00:57,401 --> 00:00:58,765
ሸር አድርጉት!

6
00:01:01,972 --> 00:01:06,034
- ስስ ንክኪ አለው፣ ዲ ዲ።
- ልክ እንደ ሙስ ፣ ዲ ዲ።

7
00:01:09,212 --> 00:01:13,239
ይህን ከባድ ቆሻሻ መቅደድ እጠላለሁ።
በማንኛውም ቀን የገንዘብ ካርዶችን ስጠኝ.

8
00:01:14,552 --> 00:01:18,578
ዚፕ ያድርጉት ፣ ቦንክ።
ፕላን በፍጥነት ገብተህ ውጣ።

9
00:01:21,257 --> 00:01:24,715
ወንድ እና ሴት ልጆች የትምህርት ቤት ምሽት ነው።
ወደ ሰዎችዎ መደወል አለብኝ።

10
00:01:50,587 --> 00:01:52,316
ቦንክ! አታድርግ!

11
00:01:52,790 --> 00:01:54,257
አዎ ቦንክ
አታድርግ።

12
00:03:22,056 --> 00:03:24,150
እንሂድ! ዲ ዲ ፣
 በሩን ክፈቱ.

13
00:03:24,359 --> 00:03:25,792
በድርብ ላይ.

14
00:03:55,657 --> 00:03:56,954
ገቢ!

15
00:04:06,602 --> 00:04:08,536
ቦንክ! አንተ ሞኝ!
ወደዚህ ተመለሱ!

16
00:04:52,648 --> 00:04:54,377
የሞት ምኞት አለህ ፣
 የሌሊት ወፎች!

17
00:04:54,615 --> 00:04:57,209
እና ልክ እንደሆንኩ አሰብኩ
ጥሩ ዜጋ መሆን.

18
00:05:02,290 --> 00:05:03,348
ገባኝ እህቴ!

19
00:05:12,995 --> 00:05:14,427
ባንዲራ

20
00:05:14,898 --> 00:05:15,956
ምን አልክ?

21
00:05:16,165 --> 00:05:17,632
ባንዲራ

22
00:05:32,348 --> 00:05:33,576
በል እንጂ!

23
00:06:02,446 --> 00:06:04,812
ያ አይመጣም። 
ከአበል ውጪ።

24
00:08:25,918 --> 00:08:27,579
አሁንም ገባኝ።

25
00:08:39,432 --> 00:08:41,297
ከጆከርዝ ጋር እንዴት ሄደ?

26
00:08:42,033 --> 00:08:44,764
ዘረፋውን ሰበርኩት፣
ግን እንግዳ ነገር ነበር።

27
00:08:45,703 --> 00:08:49,139
በዚህ ወር ለሦስተኛ ጊዜ ይህ የወሮበሎች ቡድን ነበር።
ከፍተኛ የቴክኖሎጂ ማሽነሪዎችን ለመጥለፍ በመሞከር ላይ።

28
00:08:49,341 --> 00:08:50,740
ጆከርዝ ያንን ነገር አይጠቀምም።

29
00:08:51,177 --> 00:08:54,634
አጥር አድርገው ሳይሆን አይቀርም።
የድርጅት ስለላ ትልቅ ንግድ ነው።

30
00:08:55,179 --> 00:08:58,206
ድረስ አጥብቄ መቀመጥ እችላለሁ
ሌላ ጥይት ልደርስባቸው እችላለሁ።

31
00:08:59,418 --> 00:09:00,644
ሄይ
እዚህ ተመልከት.

32
00:09:00,951 --> 00:09:01,918
ልክ ነው፣
ቶም.

33
00:09:02,120 --> 00:09:05,179
ዛሬ ጎታም ቢሊየነር ብሩስ ዌይን
የፋይናንስ አለምን አደነቀ…

34
00:09:05,389 --> 00:09:08,918
... ከስራው ለመቀጠል ባቀደው እቅድ
የዌይን ኢንተርፕራይዞች አመራር.

35
00:09:09,126 --> 00:09:12,028
ባለአክሲዮኖች በአጠቃላይ ሲኖራቸው
የዌይን መምጣት እንኳን ደህና መጣችሁ…

36
00:09:12,230 --> 00:09:15,995
... ከአንዳንድ ቁልፍ አባላት ድጋፍ
የዌይን ሰሌዳ በሚገርም ሁኔታ ሞቅ ያለ ነው።

37
00:09:16,201 --> 00:09:19,727
የኩባንያው ሥራ አስኪያጅ ፣
ጆርዳን ፕሪስ ይህን አስተያየት ሰጥቷል፡-

38
00:09:19,938 --> 00:09:22,600
እኔ በእርግጥ የኛን ቀሪውን እቀላቀላለሁ።
የዌይን ኢንተርፕራይዝ ቤተሰብ...

39
00:09:22,807 --> 00:09:27,143
... በጣም ውድ የሆነውን እንኳን ደህና መጣችሁ
ከፍተኛ ሀብት, ብሩስ ዌይን.

40
00:09:27,346 --> 00:09:30,610
ሁላችንም እንደምናተርፍ እርግጠኛ ነኝ
ከአመታት ልምድ.

41
00:09:30,817 --> 00:09:34,480
አሁንም የዕለት ተዕለት ሩጫው ከባድ ነው።
ሰፊ፣ ሁለገብ አቀፍ የጋራ...

42
00:09:34,687 --> 00:09:36,846
... አስጨናቂ ይሆናል,
ለወጣት እንኳን.

43
00:09:37,056 --> 00:09:39,250
ሚስተር ዌይን እንደተነሳ ተስፋ አደርጋለሁ
ወደ ፈተናው.

44
00:09:39,557 --> 00:09:41,254
እሱ መራራ አይደለም ፣
ብዙ።

45
00:09:41,659 --> 00:09:43,993
ፕሪስ ቀጥሎ ነበር
ለላይኛው ቦታ.

46
00:09:44,428 --> 00:09:47,422
መመለሴ ማንኛውንም ህልሞች አቃጠለ
ተተኪ ነበረው።

47
00:09:48,167 --> 00:09:51,192
- እሱን በዙሪያው ትይዘዋለህ?
- በኔ ውል የሚቆይ ከሆነ።

48
00:09:51,403 --> 00:09:55,100
እንደገና ለማግኘት ብዙ ሠርቻለሁ
የቤተሰቤን ኩባንያ መቆጣጠር.

49
00:09:55,307 --> 00:09:56,865
እና እንደገና አሳልፌ አልሰጥም።

50
00:09:57,076 --> 00:10:01,010
ፕሪስ በዚያ ፕሮግራም ማግኘት ይችላል።
ወይም የእሱን r�sum� ኢ-ሜይል መላክ ጀምር።

51
00:10:01,346 --> 00:10:03,677
በሚያቅዱት ረጅም ሰዓታት ሁሉ
ቢሮ ውስጥ በማስገባት ላይ ...

52
00:10:03,883 --> 00:10:06,442
...ይህ ማለት ነው።
ትንሽ ጊዜ ይኖራችኋል ለ....

53
00:10:06,851 --> 00:10:08,341
ከአሁን በኋላ ማን ይተኛል?

54
00:10:11,856 --> 00:10:12,846
ደህና ነህ?

55
00:10:13,057 --> 00:10:15,152
ጆከርዝ እየሄደ መሆኑን ታውቃለህ
አሁን ለመገጣጠም ውስጥ ።

56
00:10:15,360 --> 00:10:19,625
እብድ የጅብ ልጅ ሊነክሰኝ ተቃርቧል።
ይህንን ለዳና ማስረዳት አልቻልኩም።

57
00:10:19,831 --> 00:10:21,129
አሁን አትወጣም?

58
00:10:21,332 --> 00:10:22,961
ሌሊቱ ወጣት ነው እኔም እንዲሁ ነኝ።

59
00:10:23,168 --> 00:10:25,831
መልካም የምሽት እረፍት ይመስለኛል
የበለጠ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል.

60
00:10:26,138 --> 00:10:28,798
እንዳልከው።
ከአሁን በኋላ ማን ይተኛል?

61
00:10:36,981 --> 00:10:38,711
ወደ ላይ እና በእነሱ ላይ ፣
ቴሪ።

62
00:10:41,019 --> 00:10:44,283
በብሩስ ዌይን ጊዜ ማሸት ይችላሉ ፣
የእኔ አይደለም.

63
00:10:44,523 --> 00:10:45,922
ይቅርታ ዳኔ

64
00:11:12,384 --> 00:11:14,046
ግሩም ዘፈን,
እሺ?

65
00:11:15,452 --> 00:11:18,753
የስኩዊድ Bladeን አይተሃል?
ፒ.ዩ!

66
00:11:20,826 --> 00:11:22,918
ቴር፣
ጭንቅላቴ እየተቃጠለ ነው።

67
00:11:23,260 --> 00:11:24,695
ጥሩ ትመስላለህ።

68
00:11:25,230 --> 00:11:26,389
ማክጊኒስ!

69
00:11:31,604 --> 00:11:34,971
ይቅርታ ልጄ። ቀኑን ገምት።
ካሰብኩት በላይ ረዘም ያለ ነበር።

70
00:11:37,710 --> 00:11:39,677
ይሄንን እንቀመጥ።

71
00:11:40,879 --> 00:11:43,211
ቡና.
እና ማሰሮውን ይተውት.

72
00:11:47,885 --> 00:11:49,912
ባትማን ታየ 
እና መጣል ነበረብን።

73
00:11:50,120 --> 00:11:54,081
ይህንን ማዳን ችለናል፡-
የኮንሶል ማህደረ ትውስታ ሰሌዳ.

74
00:11:55,394 --> 00:11:56,759
ብዙ እንዳልሆነ አውቃለሁ ግን -

75
00:11:57,296 --> 00:12:00,561
ብዙ አይደለም?
ምንም አይደለም.

76
00:12:03,201 --> 00:12:04,668
ተሸናፊዎች።

77
00:12:05,471 --> 00:12:06,495
ሁላችሁም።

78
00:12:06,706 --> 00:12:10,767
ለጆከር ስም ውርደት።
ለምን በእኔ ቀን -

79
00:12:10,975 --> 00:12:12,341
በናንተ ዘመን?!

80
00:12:12,543 --> 00:12:14,774
ከመቼውም ጊዜ ሾጣጣ
ወደዚህ የወንበዴ ቡድን መግባት...

81
00:12:14,980 --> 00:12:17,916
... ይህ "የእርስዎ ቀን" ሆኗል
እና "የእርስዎ ቀን" ያ.

82
00:12:18,115 --> 00:12:19,048
ቦንክ

83
00:12:19,250 --> 00:12:21,014
ቀንህ አልፏል፣
 ሽማግሌ።

84
00:12:21,220 --> 00:12:25,279
ምንም እንኳን አንተ ነህ የምትለው አንተ ነህ።
እና በግሌ፣ አንተ የውሸት ነህ ብዬ አስባለሁ።

85
00:12:25,490 --> 00:12:28,221
አህ
ጎበዝ አዲስ አለም...

86
00:12:28,427 --> 00:12:30,691
... እንደዚህ አይነት ውስጠቶች አሉት.

87
00:12:31,096 --> 00:12:34,863
እየቀደደ እንድንሮጥ አድርጎናል።
ብዙ የጂክ ቆሻሻዎች ፣ ግን ምንም ገንዘብ የለም!

88
00:12:35,432 --> 00:12:38,460
እቅዱ ምን እንደሆነ አይነግረንም።
አንድ እንኳ ካለው።

89
00:12:38,671 --> 00:12:40,605
መውጣት እፈልጋለሁ!

90
00:12:40,873 --> 00:12:42,465
አጥብቀህ ከጠየቅክ።

91
00:12:46,144 --> 00:12:49,979
ኧረ ሰውዬ። ቀለል አድርገህ እይ።
እየቀለድኩ ነበር።

92
00:12:53,152 --> 00:12:54,913
እኔም እንዲሁ ነበርኩ።

93
00:13:04,864 --> 00:13:07,524
ውይ። አይ፣
 አልነበርኩም።

94
00:13:09,368 --> 00:13:12,201
እኛም እንዲሁ ነው። 
በኔ ዘመን አደረጉት።

95
00:13:14,441 --> 00:13:18,466
ታውቃላችሁ, ልጆች, ብዙ ነገር ተለውጧል
የድሮው አጎትህ ጆከር በማይኖርበት ጊዜ።

96
00:13:18,677 --> 00:13:21,009
ኒው ጎተም፣
አዲስ ህግጋት...

97
00:13:21,215 --> 00:13:23,541
... አዲስ Batman እንኳን.

98
00:13:25,785 --> 00:13:28,184
አሁን ግን ደክሞኛል
 አርፎኛል...

99
00:13:28,687 --> 00:13:32,552
... እና ለመስጠት ዝግጁ ነኝ
ይህ አሮጌ ከተማ አንድ wedgie እንደገና!

100
00:13:33,225 --> 00:13:34,692
ማወቅ አለብኝ 
ከእኔ ጋር ነህ።

101
00:13:35,363 --> 00:13:38,759
- አንድ ጊዜ ትናገራለህ?
- እኛ ካንተ ጋር ነን።

102
00:13:39,267 --> 00:13:41,792
- ትንሽ ከፍ ባለ ድምፅ።
- እኛ ከእርስዎ ጋር ነን!

103
00:13:42,003 --> 00:13:43,197
ዲ ዲ?

104
00:13:43,538 --> 00:13:45,836
- እኛ ከእርስዎ ጋር ነን!
- ወንዶች?

105
00:13:46,038 --> 00:13:48,941
- እኛ ካንተ ጋር ነን።
- ቦንክ?

106
00:13:50,208 --> 00:13:51,243
ኧረ ትክክል

107
00:13:51,652 --> 00:13:52,202
የሞተ።

108
00:13:53,312 --> 00:13:55,740
ዲ ዲ ፣ ላም ሁን
እና ቆሻሻውን ይጥረጉ.

109
00:13:56,217 --> 00:13:57,349
ጥሩ ሴት ልጆች አሉ።

110
00:14:01,726 --> 00:14:05,392
የታደሰ እምነትህ ያስቀምጣል።
በልቤ ውስጥ ፈገግታ.

111
00:14:05,662 --> 00:14:08,629
ዛሬ ማታ ብንረሳው ምን አለ?
ተሳስቷል እና እንደገና ጀምር…

112
00:14:09,427 --> 00:14:10,894
ምርጥ አለቃ።

113
00:14:11,163 --> 00:14:14,860
ጎግል ልጄ እንሄዳለን።
ሌላ የስርዓት ስካነር ያስፈልገዋል.

114
00:14:15,067 --> 00:14:17,591
ማን ነው ያለው
ለመለገስ ፈቃደኛ ይሆናሉ?

115
00:14:17,802 --> 00:14:18,996
በማጣራት ላይ።

116
00:14:19,337 --> 00:14:21,635
የምንከተለው 
ጫፍ ነው.

117
00:14:21,840 --> 00:14:24,740
እነዚህ ሌሎች ቦታዎች ብቻ ናቸው
አንዱን እናገኛለን።

118
00:14:25,110 --> 00:14:26,543
አይደለም.

119
00:14:26,912 --> 00:14:28,004
አይ.

120
00:14:29,114 --> 00:14:32,105
ምን አለ?
ደህንነት ጥብቅ ይሆናል!

121
00:14:32,717 --> 00:14:35,948
ኦ፣ አዎ።
ግን ደስታውን አስቡ.

122
00:14:41,826 --> 00:14:43,192
መልካም ምሽት
ሚስተር ዌይን.

123
00:14:43,461 --> 00:14:46,431
ወይዘሮ ካር. ታስታውሳለህ
የእኔ ረዳት ቴሪ ማክጊኒስ?

124
00:14:46,631 --> 00:14:49,032
እርግጥ ነው። ደስ ብሎኛል
ከእኛ ጋር መቀላቀል ትችላለህ ቴሪ

125
00:14:49,967 --> 00:14:54,268
ሁሉም ሰው እዚህ አለ። ደህና, ሁሉም
ከአቶ ፕሪስ በስተቀር፣ በሚያሳዝን ሁኔታ።

126
00:14:54,472 --> 00:14:56,030
ያ ምንም አያስደንቅም።

127
00:14:57,208 --> 00:14:59,039
ያንተን ትኩረት ልስጥ፣
እባክህ?

128
00:14:59,244 --> 00:15:03,577
እንኳን ደህና መጣህ ደስ ብሎኛል
የዚህ ኩባንያ መሪ ብርሃን:

129
00:15:04,515 --> 00:15:06,211
ብሩስ ዌይን.

130
00:15:13,125 --> 00:15:14,682
አመሰግናለሁ
ጆይስ

131
00:15:14,893 --> 00:15:19,023
ሁላችሁንም በድጋሚ በማየቴ ደስ ብሎኛል።
ወደፊት፣ ተስፋ አደርጋለሁ፡-

132
00:15:26,404 --> 00:15:29,635
- ለመተዋወቅ ጊዜ አሳልፉ
እያንዳንዱ የኩባንያችን አባል…

133
00:15:29,841 --> 00:15:32,365
... ስለ መማር 
አንተ በግል።

134
00:15:53,432 --> 00:15:54,261
ደህንነት!

135
00:15:54,466 --> 00:15:56,592
በበረንዳ ደረጃ ላይ ድንገተኛ አደጋ።

136
00:16:01,373 --> 00:16:03,033
ሄይ!
ተመልከት!

137
00:16:18,490 --> 00:16:20,957
- ደህና ትሆናለህ?
- ወደ ሥራ ይሂዱ.

138
00:16:23,595 --> 00:16:25,653
ደህና፣
አሮጌው ካልሆነ ሚስተር ዌይን.

139
00:16:26,498 --> 00:16:27,725
ስለዚህ debonair.

140
00:16:28,500 --> 00:16:30,024
ስለዚህ ደፋር።

141
00:16:31,736 --> 00:16:32,999
ስለዚህ ቀንሷል።

142
00:16:46,717 --> 00:16:47,980
ሰላም ጎታም!

143
00:16:48,186 --> 00:16:50,177
ጆከር ወደ ከተማ ተመለሰ!

144
00:16:53,225 --> 00:16:54,692
ሊሆን አይችልም።

145
00:16:54,893 --> 00:16:59,091
አይ የድሮ አይኖችህ
አታታልልህ ብሩሲ!

146
00:16:59,297 --> 00:17:02,095
ደግሞስ ማን ያውቀኝ ነበር።
ካንተ ይሻላል?

147
00:17:04,868 --> 00:17:06,028
ወደኋላ ተመለስ፣
አሰቃቂ.

148
00:17:10,240 --> 00:17:12,141
አህ
አዲሱ ልጅ ።

149
00:17:12,343 --> 00:17:14,538
ጆሮዎች በጣም ረጅም ናቸው
እና ካፕ ናፈቀኝ ...

150
00:17:14,744 --> 00:17:17,577
... ግን በጣም ጠማማ አይደለም.
በጣም ሻካራ አይደለም።

151
00:17:17,781 --> 00:17:18,875
ዋፍ!

152
00:17:30,728 --> 00:17:33,821
- እንዴት ነው, ወንዶች?
- ነጻ ቤት ነን።

153
00:17:34,030 --> 00:17:35,520
ከዚያ እዚያ እንገናኝ።

154
00:17:40,372 --> 00:17:42,338
የሚሄድበት ጊዜ፣
ዲ ዲ.

155
00:18:19,276 --> 00:18:21,574
ደህና?
ምን ይሆናል ፣ Batfake?

156
00:18:51,674 --> 00:18:54,576
የምታስበውን አውቃለሁ።
ተበላሽቻለሁ።

157
00:18:54,778 --> 00:18:56,972
ክላውን እንዲሄድ ፈቀድኩለት
እነዚያን ሰዎች ለማዳን.

158
00:18:57,347 --> 00:18:58,712
ትክክለኛውን ነገር አድርገሃል።

159
00:18:59,282 --> 00:19:04,049
ታዲያ ጆከር፣ እሺ? በጣም የሚያምር ይመስላል
ለሆነ ወንድ ምን መሆን አለበት?

160
00:19:04,255 --> 00:19:05,518
ሰማንያዎቹ አጋማሽ?

161
00:19:07,259 --> 00:19:09,020
በዚያ ላይ ምንም ዓይነት ንድፈ ሐሳቦች አሉ?

162
00:19:09,292 --> 00:19:10,384
ክሎን?

163
00:19:10,760 --> 00:19:11,854
ሮቦት?

164
00:19:12,061 --> 00:19:15,624
በመንሳፈፍ ምክንያት የታገደ አኒሜሽን
በበረዶ ብሎክ ውስጥ የቀዘቀዘ አካባቢ?

165
00:19:15,834 --> 00:19:17,323
ዝጋ እና መንዳት።

166
00:19:19,068 --> 00:19:20,057
አዎን ጌታዪ።

167
00:19:27,345 --> 00:19:31,748
ይህ ከሦስት ሰዓታት በፊት ትዕይንት ነበር, እንደ
ጀግናው ጆከር ነኝ የሚል ሰው...

168
00:19:31,950 --> 00:19:35,851
...በአዲሱ ላይ የተደረገውን ሥነ ሥርዓት አወከ
የዌይን ኢንተርፕራይዝ ግንባታን ከፍቷል።

169
00:19:36,053 --> 00:19:37,576
ማር፣
ምን እያየህ ነው?

170
00:19:37,788 --> 00:19:41,587
በድራማው ላይ የጨመረው ገጽታ ነበር
ሌላ ታዋቂ የጎታም አዶ፣ የባትማን...

171
00:19:41,791 --> 00:19:45,192
...የአንድ ጊዜ ጠላቱን ያሳተፈ
በሚያስደንቅ የአየር ላይ ጦርነት ።

172
00:19:45,563 --> 00:19:46,654
ማር?

173
00:19:46,865 --> 00:19:48,262
ምንም አይደለም፣
ውዴ።

174
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
መነም።

175
00:20:01,613 --> 00:20:02,601
ወደዚያ ሂድ።

176
00:20:02,946 --> 00:20:03,935
ጥዋት፣
ኮሚሽ.

177
00:20:04,147 --> 00:20:06,809
እንግሊዘኛ ይገባሃል፣ ማክጊኒስ?
ቅሌት።

178
00:20:07,018 --> 00:20:10,213
ፍቅር ወደ. በመጀመሪያ ግን ምን ማድረግ ይችላሉ
ስለ ክላውን ንገረኝ?

179
00:20:10,587 --> 00:20:12,782
በዚህ ከተማ ውስጥ 
እነሱ በጭራሽ አስቂኝ አይደሉም።

180
00:20:12,990 --> 00:20:14,513
ያንን አስተውያለሁ።

181
00:20:17,361 --> 00:20:19,557
አሁን ይሄ ጆከር --
- ጣል ፣ ልጅ።

182
00:20:19,762 --> 00:20:22,731
- ሽማግሌው እንዲህ ሲሉ ነበር።
- እሱን ያዳምጡ።

183
00:20:22,932 --> 00:20:26,993
ሄይ ፣ ይህ የፍራፍሬ ኬክ ትልቅ እንደነበረ አውቃለሁ ፣
መጥፎ ሰው ከኬፕ እና ከከብት ቀናት.

184
00:20:27,203 --> 00:20:28,568
እሱ ከዚያ በላይ ነበር።

185
00:20:28,771 --> 00:20:30,967
ምን? አንድ ዋኮ
ሰዎችን ያስፈራራ...

186
00:20:31,174 --> 00:20:33,576
... ከትራስ ትራስ ጋር
እና የሚያበቅሉ አበቦች?

187
00:20:33,876 --> 00:20:35,903
- ትልቅ ጉዳይ። እየተንቀጠቀጥኩ ነው።
- ማክጊኒስ!

188
00:20:40,451 --> 00:20:43,578
ጆከር፣ ትክክለኛው ጆከር፣ ከዚህ የተለየ ነበር።
ያጋጠመህ ማንኛውም ሰው።

189
00:20:43,788 --> 00:20:45,721
ላንቺ ሲል
 መቼም እንደማታደርግ ተስፋ አደርጋለሁ።

190
00:20:45,923 --> 00:20:48,288
ብሩስ እንድትጥለው ከፈለገ
ከዚያም ይጥሉት.

191
00:20:49,961 --> 00:20:53,259
- ኮሚሽነር፣ የእርስዎ 9 ሰዓት እዚህ ነው።
- ላከው።

192
00:20:53,565 --> 00:20:54,553
ትተው ነበር?

193
00:20:55,000 --> 00:20:56,490
እኔ ነበርኩ ምስል።

194
00:21:08,480 --> 00:21:11,880
- ስላየኸኝ አመሰግናለሁ ባር
- ለዛ ነው የመጣሁት።

195
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
ጆከር
ሞተ

196
00:21:29,040 --> 00:21:30,020
የድምጽ መታወቂያ

197
00:21:32,236 --> 00:21:35,000
- የተጎጂዎች ቆጠራ
እኩለ ሌሊት ላይ ያበቃል ...

198
00:21:35,204 --> 00:21:38,935
...የእኛ ውድ የጨለማ ፈረሰኛ ካልሆነ በስተቀር
መጀመሪያ ያቆመኛል!

199
00:21:42,614 --> 00:21:45,646
ሰላም ጎተም
ጆከር ወደ ከተማ ተመለሰ!

200
00:21:48,181 --> 00:21:49,340
የድምጽ ግጥሚያ
ተመሳሳይ

201
00:21:54,459 --> 00:21:55,653
አስቂኝ ነው።

202
00:21:55,894 --> 00:21:59,453
ስለ ሌሎቹ ዋና ዋና ነገሮችዎ ሁሉ አውቃለሁ
ጠላቶች ግን በጭራሽ አትጠቅሱትም።

203
00:21:59,798 --> 00:22:03,926
- እሱ ትልቁ ነበር አይደል?
- ተወዳጅነት ውድድር አልነበረም።

204
00:22:04,134 --> 00:22:06,797
እሱ የሥነ ልቦና ባለሙያ ነበር።
ጭራቅ.

205
00:22:07,371 --> 00:22:10,364
ታዲያ እንዴት ሊሆን ይችላል አሁንም
ከዚህ ሁሉ ጊዜ በኋላ መሆን አለበት?

206
00:22:10,840 --> 00:22:12,365
አይቻልም።

207
00:22:12,576 --> 00:22:14,544
እሱ ከዓመታት በፊት ሞቷል.

208
00:22:14,744 --> 00:22:15,733
እርግጠኛ ነህ?

209
00:22:16,012 --> 00:22:17,445
እዛ ነበርኩኝ።

210
00:22:21,586 --> 00:22:23,246
አንተ ገደልከው፣
አይደል?

211
00:22:25,490 --> 00:22:28,459
እሱ በጣም አስከፊ የሆነ ነገር ያደርግ ነበር ፣
ሌላ ምርጫ አልነበራችሁም።

212
00:22:28,659 --> 00:22:31,058
- ቴሪ --
- ያ ነበር አይደል?

213
00:22:35,098 --> 00:22:37,567
እንድትመልስልኝ እፈልጋለሁ
የ Batman ልብስ.

214
00:22:37,902 --> 00:22:40,061
ምን? ለምን፧

215
00:22:40,269 --> 00:22:42,897
ለእናንተ ምንም ምክንያት የለም
ለመቀጠል.

216
00:22:43,106 --> 00:22:45,576
የአባትህን ገዳዮች አደረጋችኋቸው
ለግድያው መክፈል.

217
00:22:45,909 --> 00:22:50,073
... ከዚያም ለመርዳት የራስዎን ፍላጎቶች ወደ ጎን ያስቀምጡ
ከተማው በጣም ጀግና በሚፈልግበት ጊዜ.

218
00:22:50,780 --> 00:22:55,080
የባትማንን ክብር አክብረሃል
ብዙ ጊዜ ደጋግሜ አመሰግንሃለሁ።

219
00:22:55,353 --> 00:22:56,340
ታዲያ ለምን?

220
00:22:56,953 --> 00:23:00,753
ይህንን ሕይወት የማስገደድ መብት አልነበረኝም።
በአንተ ወይም በሌላ ሰው ላይ.

221
00:23:00,990 --> 00:23:04,018
የገባሁት እኔ ነበርኩ።
እና ልብሱን አንሸራትተው ፣ ያስታውሱ?

222
00:23:04,694 --> 00:23:08,757
አዎ የአባቴ ግድያ ነበር እኛ ግን
ከሁለት የተለያዩ ዓለማት የመጡ ናቸው, ሚስተር ዌይን.

223
00:23:08,965 --> 00:23:11,263
እንዳንተ አልነበርኩም
ወይም የወሰዷቸው ልጆች።

224
00:23:12,803 --> 00:23:14,999
አንድ ጊዜ በጣም መጥፎ ልጅ ነበርኩ።

225
00:23:15,204 --> 00:23:18,935
ሻካራ በሆነ ህዝብ ሮጠ፣ ብዙ ሰበረ
ህግጋት እና ለወገኖቼ ልብ ምንም አትናገሩ።

226
00:23:19,542 --> 00:23:22,705
ባታባክኑት የነበረው የፓንክ አይነት
በዚያ ቀን ወደ ኋላ ሁለተኛ ቡጢ.

227
00:23:23,047 --> 00:23:24,036
የእርስዎ ነጥብ?

228
00:23:24,816 --> 00:23:27,214
ለማድረግ እየሞከርኩ ነው። 
ላለፉት ኃጢአቶች።

229
00:23:27,984 --> 00:23:31,615
በጁቪ ያሳለፍኩት 3 ወራት ተጠርገው ስቴቱ ይላል።
ንፁህ ነኝ፣ ነፍሴ ግን የተለየ ነገር ትናገራለች።

230
00:23:32,257 --> 00:23:36,125
ያንን ልብስ ለብሼ ባደረግሁ ቁጥር የኔ ነው።
በችግር ውስጥ ያሉ ሰዎችን ለመርዳት እድሉ ።

231
00:23:37,162 --> 00:23:39,221
እኔ በግሌ ደረጃ...

232
00:23:39,431 --> 00:23:42,662
... የመምሰል እድል ነው።
ዋጋ ያለው የሰው ልጅ እንደገና.

233
00:23:42,865 --> 00:23:44,799
በዓይኖቼ ፣
ሌላ ማንም የለም።

234
00:23:46,769 --> 00:23:48,396
እኔ የምፈልገው፣
ብሩስ.

235
00:23:50,973 --> 00:23:52,067
ደደብ ልጅ።

236
00:23:52,576 --> 00:23:56,240
የምትፈልገውን አታውቅም።
አንዳችሁም አላደረጋችሁም።

237
00:24:29,712 --> 00:24:33,047
እናቴ ፣ ቶሎ ነይ!
አንድ እንግዳ ነገር ወደ ቤታችን ገባ!

238
00:24:33,317 --> 00:24:37,584
- ማቲ? ስለ ምን ነው የምትጮኸው?
- በጠረጴዛችን ላይ እንግዳ ተቀምጧል!

239
00:24:37,788 --> 00:24:40,654
- ሃ, ሃ.
- ያ ወንድምህ ነው።

240
00:24:42,358 --> 00:24:44,292
እሱን አይቼው አላውቅም 
በፊት በሕይወቴ ውስጥ.

241
00:24:44,494 --> 00:24:48,364
ቴሪ ከሰአት በፊት መነሳቱ ብርቅ ነው።
ከስራዎ ጋር እና ሁሉም.

242
00:24:48,700 --> 00:24:51,166
የምሰራው ለ Mr.
ዌይን ከእንግዲህ።

243
00:24:53,569 --> 00:24:56,971
ደህና፣ ወደ ቤት መግባታችን ጥሩ ይሆናል።
ለለውጥ። ትክክል፣ ማት?

244
00:24:57,173 --> 00:25:00,871
በእርግጠኝነት። በጣም ጥሩ። ልክ እኔ እያለሁ
ብቸኛ ልጅ መሆንን መለማመድ.

245
00:25:03,279 --> 00:25:04,373
እናት!

246
00:25:10,953 --> 00:25:14,980
አንድ ጊዜ, እኛ ማድረግ አለብን, ዳኔ.
ወንዶቹን አውጥተህ በራሳችን ውጣ።

247
00:25:15,192 --> 00:25:19,288
ለአንተ ቼልሲ ለውጥ ሊሆን ይችላል። አላደርግም።
ልዩነቱን ለማወቅ ቴሪ በቂ ይመልከቱ።

248
00:25:19,496 --> 00:25:23,297
ቴሪ ጣፋጭ እና ሁሉም ነገር ግን ማን ይላል
ከአዲስ ሰው ጋር ጓደኝነት መመሥረት አይችሉም?

249
00:25:23,500 --> 00:25:24,557
ዕድል አይደለም.

250
00:25:24,867 --> 00:25:26,130
ቴሪ!

251
00:25:27,238 --> 00:25:29,536
ትሆናለህ ብዬ ነበር። 
እንደተለመደው መስራት.

252
00:25:30,508 --> 00:25:33,807
መጥፎው ዜና ለጊዜው
ብዙ ገንዘብ አልገባም.

253
00:25:34,010 --> 00:25:36,570
መልካም ዜናው
ሁላችሁም ለራስህ አለህ።

254
00:25:37,181 --> 00:25:38,875
ከዚህ ጋር መኖር እችላለሁ።

255
00:25:53,029 --> 00:25:54,259
በመቁረጥ ላይ።

256
00:25:58,801 --> 00:25:59,894
ሄይ!

257
00:26:06,344 --> 00:26:07,366
ዳና?

258
00:26:22,092 --> 00:26:23,080
ምንድን ነው?
ወንድ ልጅ?

259
00:26:25,328 --> 00:26:26,159
አሴ

260
00:26:29,901 --> 00:26:31,059
አሴ!

261
00:26:59,364 --> 00:27:03,992
አትነሳ ብሩስ። ብቻ ነው።
አንድ የቀድሞ ጓደኛዬ ሰላም ለማለት መጣ።

262
00:27:11,907 --> 00:27:13,204
ሰላም...

263
00:27:13,609 --> 00:27:15,009
...ባትማን.

264
00:27:20,451 --> 00:27:21,678
ዳና!

265
00:27:24,954 --> 00:27:26,444
እሷ ነበረች።

266
00:27:48,176 --> 00:27:19,025
አለቃው ለምን እንደሆነ አላውቅም

267
00:27:49,025 --> 00:27:50,847
እንዳንተ አይነት ድራግ ይፈልጋል
ከመንገድ በላይ ግን...

268
00:27:50,847 --> 00:27:52,778
ሄይ
አስደሳች እስከሆነ ድረስ…

269
00:27:56,777 --> 00:27:57,835
ቴሪ!

270
00:27:59,443 --> 00:28:00,275
ዳና!

271
00:28:03,448 --> 00:28:05,678
- ልሂድ!
- በእርግጥ ፣ ቆንጆዎች።

272
00:28:12,789 --> 00:28:14,222
ንቀጥቅጡ!

273
00:28:28,772 --> 00:28:31,105
- ዳና?
- ከእይታ ራቅ!

274
00:28:50,392 --> 00:28:51,221
እዚያ!

275
00:29:05,038 --> 00:29:06,132
ምን እየሰራ ነው?

276
00:29:06,340 --> 00:29:07,740
አገኘኸኝ.

277
00:29:08,875 --> 00:29:10,538
እሱን ብቻ ጨርሰው!

278
00:29:29,964 --> 00:29:32,832
ኧረ ጉድ አደረግክ
ድራግ.

279
00:29:43,942 --> 00:29:44,773
ዳና!

280
00:29:44,979 --> 00:29:48,436
እሷ መጥፎ እብጠት እና አንዳንድ ቁርጠቶች አሉባት ፣
ግን ደህና ትሆናለች።

281
00:29:48,914 --> 00:29:51,851
- እነዚያ ሰዎች ካንተ በኋላ ለምን ነበሩ?
-አላውቅም።

282
00:29:52,053 --> 00:29:54,544
ተመልከት እኔ ከፖሊሶች ጋር እናገራለሁ.
ከእሷ ጋር ይቆዩ፣ እሺ ቼልስ?

283
00:29:54,755 --> 00:29:57,347
- በተቻለኝ ፍጥነት እመጣለሁ።
- በእርግጥ።

284
00:30:13,673 --> 00:30:15,005
መልእክት ይተው።

285
00:30:15,209 --> 00:30:17,871
ሄይ፣ የጆከር ትንንሽ አጫዋቾች
ዛሬ ማታ ከኋላዬ ነበሩ።

286
00:30:18,077 --> 00:30:19,635
እኔ, ባትማን አይደለሁም.

287
00:30:19,846 --> 00:30:21,972
ይህ ሁሉ ነገር ይሸታል ፣ ዌይን ፣
እና ለምን እንደሆነ ታውቃለህ.

288
00:30:22,182 --> 00:30:26,983
አንዳንድ ቀጥተኛ መልሶች እፈልጋለሁ -
ቆይ ሌሊቱ ነው። የት ነው የሚሄደው?

289
00:30:48,173 --> 00:30:49,005
ዌይን?

290
00:30:49,509 --> 00:30:50,602
ዌይን!

291
00:30:55,648 --> 00:30:56,673
አሴ

292
00:31:11,464 --> 00:31:13,365
እባካችሁ
አምላክ ሆይ, አይደለም.

293
00:31:42,028 --> 00:31:43,018
ወለል...

294
00:31:46,967 --> 00:31:48,457
... ስር ...

295
00:31:50,871 --> 00:31:52,065
... ጠረጴዛ.

296
00:32:27,407 --> 00:32:28,395
እሱ እንዴት ነው?

297
00:32:28,776 --> 00:32:32,268
ፀረ-መርዛማ መድሃኒቱ የሚችለውን ሁሉ አድርጓል.
አሁን የሱ ጉዳይ ነው።

298
00:32:32,479 --> 00:32:35,003
ስለመጣህ አመሰግናለሁ
ሌላ ማን እንደምደውል አላውቅም ነበር።

299
00:32:35,215 --> 00:32:36,182
ሌላ ማን አለ?

300
00:32:36,784 --> 00:32:40,015
ይህ ያስታውሰኛል. ይሻለኛል
የእኛን ሌላ ታካሚ ይፈትሹ.

301
00:32:42,756 --> 00:32:44,690
ምን አደረግሁ?

302
00:32:45,358 --> 00:32:48,351
ትንሹን ጥንቸል ገድያለሁ.

303
00:32:48,760 --> 00:32:52,095
መኖር አይገባኝም!

304
00:32:58,403 --> 00:33:00,167
እንዴት ነህ፣
ገዳይ?

305
00:33:03,611 --> 00:33:05,806
አዎ፣
ለእኔም አስቸጋሪ ምሽት።

306
00:33:06,346 --> 00:33:08,644
ከፋይናንሺያል አለም አሳዛኝ ዜና
ዛሬ ጠዋት.

307
00:33:08,847 --> 00:33:13,250
የብሩስ ዌይን ወደ ቤተሰቡ መመለስ
ኩባንያው በአደጋ ምክንያት ዘግይቷል.

308
00:33:13,452 --> 00:33:16,388
የዌይን ኢንተርፕራይዞች ዮርዳኖስ ፕሪስ
እንዲህ ማለት ነበረበት፡-

309
00:33:16,589 --> 00:33:19,787
ጥሪ ደረሰን።
ዛሬ ጠዋት የአቶ ዋይን የቤት ልጅ...

310
00:33:19,993 --> 00:33:22,484
... ሚስተር ዌይን እያሉ
መጥፎ ውድቀት ወስዷል።

311
00:33:23,096 --> 00:33:26,826
ሁሉም የዌይን ኢንተርፕራይዝ ቤተሰብ
ጸሎታቸውን እና መልካም ምኞታቸውን ይልካሉ...

312
00:33:27,034 --> 00:33:30,433
... ለከፍተኛ አባላችን
በፍጥነት ለማገገም.

313
00:33:31,372 --> 00:33:34,864
እወራረዳለሁ። በGotham ውስጥ የሚንሸራተቱ ሁሉም አይደሉም
ሐምራዊ ልብስ ይለብሳል.

314
00:33:35,075 --> 00:33:37,009
ሥራዬን ያደርግልኛል። 
ቀላል ካደረጉ.

315
00:33:37,377 --> 00:33:41,314
ጆከር ስለ ብሩስ፣ ስለ እኔ፣
ምናልባት ስለ አንተም ሊሆን ይችላል።

316
00:33:41,847 --> 00:33:43,476
አንድ ሰው ያውቃል ፣
ያንን እሰጥሃለሁ።

317
00:33:43,851 --> 00:33:46,580
ግን ጆከር አይደለም።
እውነተኛው አይደለም።

318
00:33:47,221 --> 00:33:48,846
ብሩስ መሞቱን ተናግሯል።

319
00:33:50,257 --> 00:33:51,086
እና?

320
00:33:51,525 --> 00:33:52,719
ያ ነው.

321
00:33:52,926 --> 00:33:54,690
የበለጠ እንዳለ አውቃለሁ።

322
00:33:54,894 --> 00:33:57,989
ባርባራ፣ እኔ የዚህ አካል ነኝ። ያስፈልገኛል
መልሱ ብሩስ ሊሰጠኝ አይችልም።

323
00:33:58,766 --> 00:34:00,163
ይገባኛል.

324
00:34:06,406 --> 00:34:09,103
ስለሱ ማውራት አሰብኩ።
በጊዜ ሂደት ቀላል ይሆናል…

325
00:34:09,309 --> 00:34:11,210
... ግን አንዳንዶቹ ይጎዳሉ
በጭራሽ አትሂድ.

326
00:34:12,644 --> 00:34:14,840
ዲክ ግሬሰን፣
ማታ ማታ፣ ትቶ ነበር…

327
00:34:15,047 --> 00:34:17,710
... እራሱን ለመመስረት
በሌላ ከተማ ውስጥ.

328
00:34:18,217 --> 00:34:22,621
ያኔ ሶስት ነበርን።
ብሩስ፣ ራሴ እና ሮቢን፣ ቲም ድሬክ።

329
00:34:32,231 --> 00:34:35,929
ሮቢን በነበረበት ጊዜ ብቻውን ነበር።
በተቸገረች ሴት ላይ መጣ።

330
00:34:36,469 --> 00:34:38,460
እርዳ!
እርዳ!

331
00:34:38,739 --> 00:34:40,932
አንድ ሰው፣
እባክህ እርዳ!

332
00:34:43,610 --> 00:34:45,009
የጀግና ጊዜ።

333
00:34:51,451 --> 00:34:55,411
- ያ ነገሮችን ትንሽ ያስተካክላል።
- በእውነቱ አይደለም ፣ የወፍ ልጅ!

334
00:35:03,262 --> 00:35:05,025
በእጁ ውስጥ ያለ ወፍ.

335
00:35:07,967 --> 00:35:09,958
ብዙም ሳይቆይ ተረዳን። 
ቲም ጠፍቶ ነበር።

336
00:35:12,072 --> 00:35:16,132
ሌሊት ከሌት ከተማዋን ቃኘን።
እያንዳንዱን መሪ እየሮጠ ነው…

337
00:35:16,342 --> 00:35:18,708
... እያንዳንዱን በመጫን
የከርሰ ምድር ግንኙነት.

338
00:35:22,382 --> 00:35:25,317
ግን ማንም አላየውም። 
ማንኛውም የሮቢን ምልክት።

339
00:35:25,853 --> 00:35:29,152
ለሶስት አስጨናቂ ሳምንታት
ምንም አልነበረም።

340
00:35:29,355 --> 00:35:32,951
ከዚያም አንድ ምሽት,
ግብዣ ተላከልን።

341
00:36:03,422 --> 00:36:04,413
አርክሃም.

342
00:36:06,326 --> 00:36:09,657
ጥገኝነት ተንቀሳቅሷል
ወደ አዲስ፣ ከፍተኛ ጥበቃ የሚደረግለት ሕንፃ።

343
00:36:09,862 --> 00:36:12,489
አሮጌው ሕንፃ ነበር
በከፊል ፈርሷል...

344
00:36:12,697 --> 00:36:15,326
... እና ተከፍቶ 
እንደ መበስበስ ቁስል.

345
00:36:22,541 --> 00:36:26,342
ዝም በል ፣ ትንሽ ልጅ ፣
አንድም ቃል አትናገር

346
00:36:26,547 --> 00:36:31,039
እማማ ትገዛለች። 
አንተ መሳለቂያ ወፍ

347
00:36:31,250 --> 00:36:35,550
እና ያ ከሆነ 
የምትሳለቅበት ወፍ አትዘምር

348
00:36:35,755 --> 00:36:40,250
እማማ ትገዛለች። 
አንተ የአልማዝ ቀለበት

349
00:36:40,460 --> 00:36:45,396
እና ያ አልማዝ ከሆነ 
ቀለበት ወደ ናስ ይለወጣል

350
00:36:45,664 --> 00:36:50,601
እማማ ትገዛለች። 
እርስዎ የሚመስሉ ብርጭቆዎች

351
00:36:50,472 --> 00:36:56,072
እና ያንን የሚመለከት ከሆነ 
ብርጭቆ ይሰበራል

352
00:36:57,543 --> 00:36:59,476
ፑዲንግ፣
ኩባንያ!

353
00:37:02,248 --> 00:37:06,184
ሰላም!
ወደ ደስተኛ ቤታችን እንኳን በደህና መጡ።

354
00:37:10,523 --> 00:37:11,648
ሮቢን የት አለ?

355
00:37:12,657 --> 00:37:13,715
ሮቢን?

356
00:37:14,092 --> 00:37:15,527
እዚህ ሮቢን የለም።

357
00:37:15,728 --> 00:37:17,820
ምናልባት እሱ የኛን ትንሽ ጄ ማለት ነው።

358
00:37:18,197 --> 00:37:19,893
እርግጥ ነው!
ያ ነው!

359
00:37:26,005 --> 00:37:27,701
አጮልቆ ማየት የለም።

360
00:37:36,548 --> 00:37:38,380
የእማማ ትንሽ ረዳት።

361
00:37:41,454 --> 00:37:45,481
ታውቃለህ፣ የሌሊት ወፎች፣ ይህን ስናደርግ ነበር።
ለአመታት የኛ ትንሽ ሩጫ።

362
00:37:45,724 --> 00:37:48,818
ብዙ ሳቅ ሆኗል፣
ግን የሚያሳዝነው እውነታ...

363
00:37:49,027 --> 00:37:50,961
...ማናችንም አይደለንም። 
ማንኛውም ወጣት ማግኘት.

364
00:37:51,164 --> 00:37:53,155
ያ አሮጌ ሰዐት እየጠበበ ነው።

365
00:37:53,365 --> 00:37:54,889
በትክክል፣
pooh.

366
00:37:55,268 --> 00:37:58,704
እና እኔ እና ሃርሊ እያሰብን ነበር።
ቤተሰብ ለመመስረት ጊዜው ነበር.

367
00:37:58,905 --> 00:38:02,068
Joker Junior ጨምር 
ለደስተኛ ወገኖቻችን።

368
00:38:02,474 --> 00:38:05,409
ግን ከማለፍ ይልቅ
ሁሉም የልደት ደስታ…

369
00:38:05,710 --> 00:38:08,077
... ወሰንን።
መቀበል.

370
00:38:09,949 --> 00:38:11,746
በህጋዊ መንገድ ልንሰራው አልቻልንም...

371
00:38:11,951 --> 00:38:16,182
... ግን ያኔ ሁሌም እናስታውስህ ነበር።
ጥቂት ትርፍ ልጆች በዙሪያቸው ተንጠልጥለው ነበር።

372
00:38:16,389 --> 00:38:18,550
ስለዚህ አንዱን ተበደርን።

373
00:38:22,596 --> 00:38:23,585
አይ.

374
00:38:23,797 --> 00:38:25,422
አምላኬ ሆይ!

375
00:38:25,731 --> 00:38:30,192
በእርግጥ ትንሽ መቅረጽ ያስፈልገው ነበር።
የትኛው ልጅ የማይሰራው?

376
00:38:30,402 --> 00:38:33,599
ከጊዜ በኋላ ግን መጣን።
እርሱን እንደ ራሳችን መውደድ።

377
00:38:33,873 --> 00:38:36,273
ሰላም በል፣ ጄ.

378
00:39:08,838 --> 00:39:10,237
ሮቢን!
ሮቢን!

379
00:39:13,543 --> 00:39:17,411
ቲም ፣ ባርባራ ነች።
ይሰማሃል፧

380
00:39:30,360 --> 00:39:32,385
ሮቢን!
ተወ!

381
00:39:33,463 --> 00:39:35,157
እጆቹን አውጣ፣
ብራት-ሴት ልጅ!

382
00:39:35,532 --> 00:39:38,467
ውዴ ፣
የእማማ ባዙካ ያግኙ።

383
00:40:06,626 --> 00:40:08,559
እንዴት መርዳት ቻልክ
ጆከር አድርግ ሃርሊ?

384
00:40:08,994 --> 00:40:12,452
እሺ፣ ስለዚህ ልጁን አነሳው።
ትንሽ ፣ ግን በትክክል አደርገዋለሁ።

385
00:40:13,065 --> 00:40:15,659
አዎ እናት ነሽ
የዓመቱ ጠረን.

386
00:40:15,867 --> 00:40:17,061
ሃ! ታያለህ።

387
00:40:19,338 --> 00:40:22,568
አንድ ትልቅ እንሆናለን,
ደስተኛ ቤተሰብ.

388
00:40:28,648 --> 00:40:29,637
ጎበዝ ልጅ!

389
00:41:20,365 --> 00:41:21,856
ምንድን ነው ነገሩ
ባትማን?

390
00:41:23,001 --> 00:41:25,025
ቀልደኛ መመለስ የለም?
ስጋት የለም?

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,804
ከዚያም ትረካውን አቀርባለሁ።

392
00:41:33,099 --> 00:41:35,000
የቤተሰባችን ትውስታዎች

393
00:41:39,748 --> 00:41:44,686
እንዴት እንደተላጥኩ እጀምራለሁ
የልጁን የአዕምሮ ሽፋኖች ይመልሱ.

394
00:41:45,755 --> 00:41:48,655
ቢሆንም በድፍረት ሞከረ
መጀመሪያ ላይ ለመዋጋት.

395
00:42:00,125 --> 00:42:03,152
ትኮራበት ነበር።
እሱን በጣም ጠንካራ ለማየት!

396
00:42:06,197 --> 00:42:07,721
ግን ሁሉም በቅርቡ ...

397
00:42:06,740 --> 00:42:10,240
... ሴረም እና ድንጋጤዎቹ
ጉዳታቸውን ወሰደ።

398
00:42:10,931 --> 00:42:15,063
... ውዱ ልጅ ጀመረ
እንደዚህ አይነት ምስጢሮችን ከእኔ ጋር ለመካፈል.

399
00:42:15,471 --> 00:42:18,905
ሚስጥሮች ናቸው። 
የኔ ብቻ ማወቅ...

400
00:42:19,173 --> 00:42:20,641
...ብሩስ.

401
00:42:21,110 --> 00:42:24,306
እውነት ነው ባቲ።
ሁሉንም ነገር አውቃለሁ።

402
00:42:24,514 --> 00:42:27,606
እና ልክ እንደሚመለከት ልጅ
በገና ስጦታዎቹ...

403
00:42:27,817 --> 00:42:31,307
... መቀበል አለብኝ
በሚያሳዝን ሁኔታ ፀረ-climactic ነው.

404
00:42:31,519 --> 00:42:34,318
ከሁሉም Sturm በስተጀርባ 
እና ባታራንግስ...

405
00:42:34,523 --> 00:42:39,152
... እርስዎ በ ውስጥ ትንሽ ልጅ ነዎት
የጨዋታ ልብስ፣ ለእማማ እና ለአባ ማልቀስ።

406
00:42:39,527 --> 00:42:41,929
አስቂኝ ይሆናል,
በጣም አሳዛኝ ባይሆን ኖሮ።

407
00:42:43,664 --> 00:42:46,827
ወይ ጉድ!
ለማንኛውም እስቃለሁ።

408
00:43:00,949 --> 00:43:04,146
ፊልሙን ካልወደዱት,
ስላይዶች አሉኝ።

409
00:43:16,030 --> 00:43:18,556
ለሁለት እሰብራለሁ.

410
00:43:18,768 --> 00:43:20,257
ኦ ባትማን

411
00:43:20,469 --> 00:43:24,268
ለእንደዚህ አይነት ድፍረት ቢኖራችሁ
አስደሳች ፣ ከአመታት በፊት ያደርጉት ነበር።

412
00:43:24,472 --> 00:43:26,668
እኔ ደግሞ...

413
00:43:37,516 --> 00:43:39,246
ተሸንፈሃል፣
ባትማን

414
00:43:39,751 --> 00:43:41,309
ሮቢን የኔ ነው።

415
00:43:41,519 --> 00:43:45,355
የሚሰሙት የመጨረሻ ድምጽ
ሳቃችን ይሆናል።

416
00:43:47,992 --> 00:43:49,518
እነሆ ሂድ
ሶኒ-ቦይ.

417
00:43:52,831 --> 00:43:56,898
አብን ኩሩ።
የጡጫ መስመርን ያቅርቡ.

418
00:44:04,773 --> 00:44:05,358
ቲም.

419
00:44:12,568 --> 00:44:13,056
አድርጉት!

420
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
ያ አስቂኝ አይደለም።
ያ አይደለም...

421
00:44:48,809 --> 00:44:51,778
ምንም አይደለም ቲም
ምንም አይደለም.

422
00:44:51,914 --> 00:44:53,849
ጆከርን ቀበርነው
ከአርክሃም በታች ጥልቅ።

423
00:44:54,315 --> 00:44:58,809
ምን እንደ ሆነ የሚያውቀው ሌላ ሰው ብቻ ነው።
ሌሊቱ አባቴ ነበር፣ የመጀመሪያው ኮሚሽነር ጎርደን።

424
00:44:59,820 --> 00:45:01,318
ለመጠበቅ ቃል ገብቷል።
ሚስጥራችን።

425
00:45:03,423 --> 00:45:05,324
በመጨረሻው የጭካኔ ድርጊቱ...

426
00:45:05,527 --> 00:45:10,362
... ጆከር ሁላችንንም አረከሰን።
በስምምነት እና በማታለል.

427
00:45:13,568 --> 00:45:16,001
ነበረው ብዬ እገምታለሁ።
ከሁሉም በኋላ የመጨረሻው ሳቅ.

428
00:45:16,204 --> 00:45:18,001
የሴት ጓደኛውን እገምታለሁ።
ገዛውም.

429
00:45:18,306 --> 00:45:22,298
ሰውነቷን አግኝተን አናውቅም፤ ግን እጠራጠራለሁ።
አሁን ችግር ትጀምራለች።

430
00:45:24,313 --> 00:45:25,302
እና ቲም?

431
00:45:25,514 --> 00:45:28,175
ታማኝ ጓደኛ ነበረን ፣
ዶክተር ሌስሊ ቶምፕኪንስ።

432
00:45:28,382 --> 00:45:31,943
አንድ ዓመት ፈጅቶባታል, ግን ቻለች
ቲም ወደ ጤናማነት እንዲመለስ ለመርዳት.

433
00:45:32,152 --> 00:45:34,679
አሁንም ነገሮች በጭራሽ አልነበሩም
በእውነቱ ተመሳሳይ ነው።

434
00:45:34,989 --> 00:45:37,355
ብሩስ ቲም ከልክሏል 
እንደገና ሮቢን ለመሆን.

435
00:45:37,692 --> 00:45:42,186
ለተፈጠረው ነገር ራሱን ወቀሰ እና ምሏል።
እሱ ሌላ ወጣት አጋርን አደጋ ላይ አይጥልም።

436
00:45:42,663 --> 00:45:45,860
ቲም ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ጥሎን ሄደ
በራሱ ለማድረግ ወስኗል።

437
00:45:46,735 --> 00:45:47,722
እነሱ ጠጋፉት?

438
00:45:48,237 --> 00:45:52,605
ቲም አንዴ ወይም ሁለቴ ሞክሯል፣ አንተ ግን
ብሩስን እወቅ። ቲም አሁን እና ከዚያ እፈትሻለሁ.

439
00:45:52,974 --> 00:45:56,706
እሱ ከፍተኛ ደረጃ ያለው ግንኙነት ነው።
ኢንጂነር, ባለትዳር, ጥንድ ልጆች.

440
00:45:57,179 --> 00:45:59,112
በጣም መጥፎ አይደለም,
ሁሉንም የሚመለከታቸው.

441
00:45:59,313 --> 00:46:00,871
መልካም ፍጻሜ ይገባው ነበር።

442
00:46:01,516 --> 00:46:04,485
ግን አሁንም በጣም ዕድል አለው
ከዚያ ምሽት ጋር ግንኙነት.

443
00:46:14,061 --> 00:46:17,326
በዚህ በኩል ደህና ይመስላል።
ወደ ድስህ እየሄድኩ ነው።

444
00:46:28,777 --> 00:46:32,336
አንተም እራስህን ማሳየት ትችላለህ።
አንድ ማይል ርቀት ላይ ሰምቻለሁ።

445
00:46:33,280 --> 00:46:36,876
እኔ ከእንግዲህ ወንድ አይደለሁም ፣
ነገር ግን ያ የድሮ ስልጠና መቼም አይጠፋም.

446
00:46:37,085 --> 00:46:38,746
በእኔ ዕድሜ እንኳን.

447
00:46:39,320 --> 00:46:40,150
ቲም ድሬክ.

448
00:46:40,788 --> 00:46:41,981
ስለ ብሩስ ሰምተሃል?

449
00:46:42,657 --> 00:46:45,092
ባርባራ ነገረችኝ.
ያ በጣም መጥፎ ነበር።

450
00:46:45,427 --> 00:46:46,916
በጣም አልተለያችሁም።

451
00:46:47,128 --> 00:46:49,927
ከእሱ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበረኝም,
ምንም እንኳን ምን እያሰቡ ሊሆን ይችላል.

452
00:46:50,132 --> 00:46:53,431
ጆከር እንደገና ብቅ ሲል.
እንደማንኛውም ሰው ተገረምኩ።

453
00:46:53,634 --> 00:46:55,760
Barb ጎሪ ዝርዝሮችን ነግሮሃል?

454
00:46:56,269 --> 00:46:57,601
ብዙ ወይም ያነሰ።

455
00:46:57,806 --> 00:47:00,000
ተመልከት፣
ወደ 40 ዓመታት ገደማ አልፏል.

456
00:47:00,208 --> 00:47:03,768
ቀላል አልነበረም፣ ግን ማስቀመጥ ቻልኩ።
ተኛ እና ህይወቴን ቀጥል ።

457
00:47:03,978 --> 00:47:08,005
አንድ ቀን እራስዎ ማድረግ አለብዎት.
ሁላችንም አደረግን።

458
00:47:08,215 --> 00:47:11,844
የቻልነውን ሰጥተናል በመጨረሻ ግን
ለአሮጌው ሰው በቂ አልነበረም.

459
00:47:12,621 --> 00:47:14,612
ይቅርታ
ሚስተር ድሬክ?

460
00:47:14,989 --> 00:47:18,981
ወጣት ሳለሁ በከፊል አስብ ነበር።
እቀጥላለሁ እና አንድ ቀን ....

461
00:47:19,827 --> 00:47:23,286
ኬፕስ ፣ አልባሳት ፣ ጀግና መጫወት።
የልጆች ነገር ነበር።

462
00:47:23,498 --> 00:47:25,260
ብሩስ ውለታ ሳይሰራልኝ አልቀረም።

463
00:47:25,467 --> 00:47:29,994
በመጨረሻ በጣም ታምሜ ነበር, በጭራሽ
ያንን ደደብ የሮቢን ልብስ እንደገና ማየት ፈለገ።

464
00:47:32,507 --> 00:47:34,304
አንዳንድ ነገሮች ፈጽሞ አይለወጡም።

465
00:47:36,376 --> 00:47:38,346
ሁላችሁም ነበር 
ስትሄድ መራራ?

466
00:47:38,778 --> 00:47:40,336
ከግዛቱ ጋር ይመጣል ፣
ማክጊኒስ

467
00:47:40,847 --> 00:47:43,077
አንድ ቀን Nightwing ተመልከት።
እሱ ታሪኮች አሉት!

468
00:47:43,384 --> 00:47:46,318
ድሬክ ንፁህ ነው። አለኝ
ለመፈተሽ አንድ ተጨማሪ መሪ።

469
00:47:46,519 --> 00:47:48,920
የተወሰነ ቂም ያለው ሰው
በብሩስ ዌይን ላይ።

470
00:48:05,684 --> 00:48:09,253
ካቪያር, ለስላሳ ሙዚቃ እና
ማራኪ ኩባንያ.

471
00:48:09,599 --> 00:48:12,150
ኤሚ ፣ ውዴ ፣
ከዚህ የተሻለ መንገድ ማሰብ አልችልም።

472
00:48:12,150 --> 00:48:15,192
ዕርገቴን ለማክበር
የዌይን ኢንተርፕራይዞች ዋና ሥራ አስፈፃሚ.

473
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
- እኔም.
- እኔም.

474
00:48:22,701 --> 00:48:25,896
አንተ፧
ኤሚ የት ናት?

475
00:48:25,539 --> 00:48:27,063
ጀልባው ናፈቀኝ፣
እፈራለሁ።

476
00:48:31,277 --> 00:48:32,505
ጀልባውን ያዙሩት!

477
00:48:32,713 --> 00:48:36,409
Detox, አለቃ ሰው.
እዚህ የመጣነው ንግድ ለመነጋገር ነው።

478
00:48:36,617 --> 00:48:39,983
ፈጣን እንሆናለን።
Woof በባህር በቀላሉ ይታመማል።

479
00:48:42,489 --> 00:48:44,581
የእኛ ንግድ ተጠናቅቋል።

480
00:48:52,398 --> 00:48:53,989
መሳሪያዎቹ አሉዎት
ፈልገህ ነበር።

481
00:48:54,201 --> 00:48:57,659
የደህንነት ኮዶችን ሰጥቻችኋለሁ
ላቦራቶሪውን መዝረፍ ይችላሉ...

482
00:48:57,871 --> 00:49:00,737
... እነዚያ ባንግለርስ ሲሞክሩ
ዌይን ለመግደል.

483
00:49:01,074 --> 00:49:03,599
ቃል ለማንኛውም የዌይን ተርሚናል ነው።

484
00:49:05,143 --> 00:49:07,510
ታገኛለህ ማለት ነው። 
ከፍተኛ ውሻ ለመቆየት.

485
00:49:07,713 --> 00:49:09,045
እና ሁሉም ሰው ደስተኛ ነው።

486
00:49:09,715 --> 00:49:11,047
ታዲያ ለምን መጣህ?

487
00:49:11,418 --> 00:49:16,150
መጀመሪያ ያስቀመጠን ትልቅ ሰው
በግንኙነት ጊዜ እርስዎ ልቅ መጨረሻ እንደሆኑ ወስነዋል።

488
00:49:16,356 --> 00:49:18,550
እና ልቅ ጫፎች 
መታሰር አለበት.

489
00:49:26,199 --> 00:49:27,632
ልሂድ!

490
00:49:28,001 --> 00:49:29,228
አገኘው.

491
00:49:29,469 --> 00:49:32,405
ከዚያ አምስክሬይ ፕሮቶ ፣
ልጆች ።

492
00:49:35,742 --> 00:49:37,835
ነገሮች እየሄዱ ነው። 
ብቅ ማለት ለመጀመር.

493
00:49:38,277 --> 00:49:39,643
እንሂድ!

494
00:49:41,514 --> 00:49:43,675
ማንም አይሄድም። 
መልስ እስካገኝ ድረስ።

495
00:49:48,021 --> 00:49:50,420
አይ አንተ ደደብ!
አሁን አይደለም!

496
00:49:59,666 --> 00:50:01,030
እየራቁ ነው!

497
00:50:02,068 --> 00:50:03,695
አዎ፣ እና ያደረጉ ይመስለኛል 
ጥሩ ምክንያት አገኘሁ!

498
00:50:07,206 --> 00:50:09,697
- ምን እየሆነ ነው?
- ቆይ!

499
00:50:52,818 --> 00:50:53,978
ፍንዳታውን አይተናል።

500
00:50:54,420 --> 00:50:56,445
ሚስተር ፕሪስን መጠየቅ ይችላሉ።
ስለዚያ.

501
00:50:56,657 --> 00:50:58,851
እኔ?
ከእሱ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበረኝም.

502
00:50:59,059 --> 00:51:00,253
ልክ ነው?

503
00:51:01,061 --> 00:51:04,496
የደህንነት ኮዶችን ሰጥቻችኋለሁ
ላቦራቶሪውን መዝረፍ ይችላሉ...

504
00:51:04,697 --> 00:51:07,291
... እነዚያ ባንግለርስ ሲሞክሩ
ዌይን ለመግደል.

505
00:51:07,501 --> 00:51:08,695
ጠበቃዬን እፈልጋለሁ።

506
00:51:08,902 --> 00:51:12,735
ኮሚሽነሩ የሚፈልግ ይመስለኛል
ይህን ለመስማትም. ለሊት።

507
00:51:29,389 --> 00:51:30,878
አሳልፌያለሁ።

508
00:51:31,324 --> 00:51:34,817
ያለኝ መሪ ሁሉ ፊት ለፊት ወድቋል
እና ጆከር አሁንም እዚያ አለ።

509
00:51:35,027 --> 00:51:36,393
ምን አገኘህ?

510
00:51:37,264 --> 00:51:38,697
አላውቅም፣
ቡችላ

511
00:51:38,931 --> 00:51:42,197
እኔ ባትማን ከሆንኩ ነበር የታሰበው።
ለመሆን ፣ ይህንን እሰብረው ነበር…

512
00:51:42,402 --> 00:51:45,371
... ትክክለኛውን ዳታ በቡጢ ባጭነው ነበር።
ወደ ኮምፒዩተሩ...

513
00:51:45,572 --> 00:51:48,335
... ወይም ያንን አንድ ፍንጭ አስታውስ
ሁሉም ቸል ብለዋል ።

514
00:51:48,675 --> 00:51:50,302
ያን ያህል ቀላል አይደለም።

515
00:51:57,284 --> 00:51:59,878
- ምን ይሰማሃል?
- ደደብ።

516
00:52:02,054 --> 00:52:03,715
ጎርደን የሆነውን ነገረኝ።
ለቲም ድሬክ።

517
00:52:04,523 --> 00:52:07,925
ለዛ ነው የፈለኩት
በጆከር ላይ መነሳት…

518
00:52:08,128 --> 00:52:09,492
... አስመሳይ ወይም አይደለም.

519
00:52:09,829 --> 00:52:13,458
በቀድሞ አጋሮችዎ ላይ ምንም ነገር የለም ፣
እኔ ግን ፍጹም የተለየ ባትማን ነኝ።

520
00:52:13,666 --> 00:52:15,327
ሮቢን በጭራሽ አልነበርኩም
በጭራሽ --

521
00:52:19,005 --> 00:52:20,199
ቆይ

522
00:52:21,172 --> 00:52:22,936
ጆከር ጉዳዩን ሰባበረ...

523
00:52:23,143 --> 00:52:26,010
... ግን ለምን ይህ ብቸኛው ልብስ ነበር
ለማጥፋት ከመንገዱ ወጣ?

524
00:52:26,413 --> 00:52:27,744
ሮቢን ተኩሶታል።

525
00:52:28,014 --> 00:52:31,507
ለበቀል መንፈስ ወጥቷል?
እኔ አልገዛውም. ድሬክን አነጋገርኩት።

526
00:52:31,717 --> 00:52:34,481
እሱ ያነሰ ፍቅር አለው
ለዚያ ልብስ ከጆከር ይልቅ.

527
00:52:34,688 --> 00:52:36,918
እንደምንም አስባለሁ። 
እሱ ከዚህ ጀርባ ነው።

528
00:52:37,123 --> 00:52:38,181
ያ እብድ ነው።

529
00:52:38,391 --> 00:52:40,451
ድሬክም እንዲሁ ነበር
አንዴ።

530
00:52:40,661 --> 00:52:44,563
እነሆ፣ የሁሉም ነገር ተነባቢ ነው።
ጆከርዝ እንደሰረቁ እናውቃለን።

531
00:52:47,166 --> 00:52:50,534
አሁን እነዚያን ወደ አንድ ነገር እናዋህዳቸው
በግንኙነቶች ኤክስፐርት ጥቅም ላይ ይውላል.

532
00:52:50,971 --> 00:52:52,699
የቲም ድሬክ ካሊበር የሆነ ሰው።

533
00:52:55,541 --> 00:52:57,271
የሳተላይት መጨናነቅ ስርዓት.

534
00:52:57,677 --> 00:53:00,612
ይህንን ማንም የሚጠቀም ሰው መድረስ ይችላል።
የሳተላይት መከላከያ ዘዴዎች...

535
00:53:00,813 --> 00:53:02,179
... እና እንደፈለጉ ያባርሯቸው።

536
00:53:02,382 --> 00:53:03,610
አንድ ሰው አስቀድሞ አለው።

537
00:53:03,949 --> 00:53:06,077
ዮርዳኖስ ፕሪስን ጠረጠርኩት
ጆከር ሊሆን ይችላል…

538
00:53:06,286 --> 00:53:09,380
... ግን ጆከርዝ በአንተ ላይ ነበሩ።
የኩባንያው ጀልባ ፕሪስን ለመዝጋት እየሞከረ።

539
00:53:09,588 --> 00:53:12,114
አስቀድሜ አውርጄዋለሁ
በተቆራረጡ ፈንጂዎች ፈነጠቀ።

540
00:53:15,393 --> 00:53:18,956
የአንተ ትንሽ የሮቢን ይመስለኛል
ወደ መራራ አሮጌ ቁራ ተለወጠ።

541
00:53:19,166 --> 00:53:21,259
እሱ አእምሮ መሆን አለበት። 
ከዚህ አዲስ Joker ጀርባ.

542
00:53:21,467 --> 00:53:23,902
ጨካኝ ነው፣
ግን ሌላ ማን አለ?

543
00:53:26,505 --> 00:53:27,905
ልበስ።

544
00:53:28,175 --> 00:53:31,940
መኪናውን ውሰዱ እና ይፈትሹት።
ከዚህ እከታተልሃለሁ።

545
00:53:33,045 --> 00:53:35,239
ምን ተፈጠረ
ለፖሊሶች መተው?

546
00:53:35,882 --> 00:53:36,974
ጨዋታቸው አይደለም።

547
00:53:37,483 --> 00:53:39,884
ሌላም ነገር አለ።
ከእኔ ጋር መውሰድ እፈልጋለሁ.

548
00:54:04,344 --> 00:54:07,108
ድሬክ፣ እንደሆንክ አውቃለሁ
ከጆከር ጋር ያለው ግንኙነት.

549
00:54:09,815 --> 00:54:11,909
እንዳታስመስል 
አልሰማኝም።

550
00:54:12,552 --> 00:54:13,710
ሆሎግራም.

551
00:54:28,068 --> 00:54:30,092
ገምተሃል፣
ባትፋክ!

552
00:54:30,302 --> 00:54:33,760
ቅር የተሰኘው ሚስተር ድሬክ
በእርግጥ በሥራዬ ውስጥ ነው።

553
00:54:34,407 --> 00:54:39,344
ጥቂት ዓመታት ወስዶታል, ግን አስቦ ነበር
እውነተኛውን አሸናፊ ቡድን ማን ሮጦ ወጥቷል።

554
00:54:39,579 --> 00:54:43,106
ይህ ከአጎቴ ሳም አንዱ ነው።
የሚዞሩ የመከላከያ ሳተላይቶች.

555
00:54:43,315 --> 00:54:45,784
ሃይፐርዮን ክፍል,
 ሌዘር የታጠቀ.

556
00:54:45,985 --> 00:54:48,920
ለመተኮስ ምቹ የሆነ የlitlle መግብር
ተስማሚ ያልሆኑ ሚሳኤሎች...

557
00:54:49,121 --> 00:54:51,521
... ወይም ለአንድ ሰው መስጠት
ዓለም አቀፍ ደረጃ ያለው ሆትfoot.

558
00:54:53,960 --> 00:54:57,224
የከተማ መለያ መስጫ አድርገህ አስብ
በትልቅ ደረጃ...

559
00:54:57,431 --> 00:55:02,333
... ሁሉንም እና ሁሉንም የሚያስታውስ
ይህ Joker ግዛት መሆኑን.

560
00:55:02,536 --> 00:55:04,594
እንኳን ደህና መጣህ 
ሞክሩ እና አቁሙን...

561
00:55:04,804 --> 00:55:08,900
... ግን በዚህ ላይ ውርርድ አልወስድም።
በማንኛውም ጊዜ በቅርቡ ይከሰታል. ቱድልስ

562
00:56:02,762 --> 00:56:03,956
ናፍቀኛል?

563
00:56:13,106 --> 00:56:15,402
ኮምፒተር, ፈልግ
ስም ጆሊ ጃክ.

564
00:56:21,081 --> 00:56:24,244
የተተወ የከረሜላ ፋብሪካ።
የእሱ ዘይቤ ብቻ።

565
00:56:24,451 --> 00:56:26,077
ዌይን፣
የሆነ ነገር አለኝ ብዬ አስባለሁ።

566
00:56:26,353 --> 00:56:29,447
ይህን ስርጭት ያውርዱ እና ለጎርደን ይንገሩ
በዚያ አድራሻ ወንዶቿ እንዲኖሯት.

567
00:56:29,655 --> 00:56:32,590
- እሄዳለሁ -
- አንተ መጥፎው ተረት ተረት አይደለህም?

568
00:56:32,791 --> 00:56:36,056
እኔን መውጣቴ 
ከመዝናኔ በፊት.

569
00:56:36,262 --> 00:56:37,992
ፓፓ ስፓንክ.

570
00:56:56,949 --> 00:56:57,938
አዎ፣
አውቃለሁ!

571
00:57:42,927 --> 00:57:45,896
ብቀመጥ ይሻለኛል
አንጀት ከመፍተቴ በፊት!

572
00:57:46,563 --> 00:57:48,690
በኋላ ያዝህ፣
ልጅ!

573
00:57:52,670 --> 00:57:55,297
ቆሟል።
እሱን ተከትዬ እሄዳለሁ።

574
00:58:17,527 --> 00:58:18,755
ጎቻ!

575
00:58:42,085 --> 00:58:43,313
አሴ

576
00:58:55,431 --> 00:58:56,989
ጥሩ የሌሊት ወፍ ውሻ።

577
00:59:07,242 --> 00:59:08,471
የት ሄዶ ነበር?

578
00:59:13,248 --> 00:59:14,409
ይመልከቱት!

579
00:59:14,617 --> 00:59:15,947
እርስዎ ይመለከቱታል!

580
00:59:18,121 --> 00:59:19,418
እሱ ነው!

581
00:59:38,840 --> 00:59:40,239
በእጥፍ ወደ ታች።

582
00:59:57,860 --> 01:00:00,327
ቆንጆ የመጫወቻ ክፍል.
ይህንን ያገኙታል, ዌይን?

583
01:00:00,762 --> 01:00:03,664
አየዋለሁ። አንተ ጠብቅ
ዓይንህ ለጆከር ተከፍቷል።

584
01:00:14,277 --> 01:00:15,266
ቲም.

585
01:00:16,012 --> 01:00:17,603
ተነሳ ድሬክ

586
01:00:18,780 --> 01:00:20,873
ምን?
ማን ነው?

587
01:00:21,083 --> 01:00:22,516
ጆከር የት አለ?

588
01:00:22,818 --> 01:00:23,806
ጆከር?

589
01:00:24,018 --> 01:00:26,853
ድርጊቱን ተወው.
ከእሱ ጋር እየሰራህ እንደሆነ አውቃለሁ።

590
01:00:27,222 --> 01:00:30,681
አይ ጆከር ሄዷል።
እሱ የት እንዳለ አላውቅም።

591
01:00:31,293 --> 01:00:34,286
የሱት ዳሳሾች እየተነሱ አይደሉም
ማንኛውም የልብ ምት መለዋወጥ.

592
01:00:34,664 --> 01:00:35,789
እውነቱን ነው።

593
01:00:36,231 --> 01:00:39,530
ይህን ከዚህ በኋላ አላደርገውም።
ቤት እና ቤተሰብ አለኝ።

594
01:00:39,735 --> 01:00:43,467
ይህንን ከአመታት በፊት ተውኩት።
የልጆች እቃዎች. ያ ብቻ ነበር።

595
01:00:44,306 --> 01:00:46,867
እውነት ሊሆን ይችላል,
ግን አሁንም ተበሳጨ።

596
01:00:47,210 --> 01:00:50,646
መዝናኛ እና ጨዋታዎች.
ልጅ ገረመው ጀግናውን ሲጫወት።

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,838
መጥፎ ሰዎችን መዋጋት
እና ማንም አያገኝም ....

598
01:00:54,349 --> 01:00:56,146
ኦ አምላኬ።

599
01:00:56,686 --> 01:00:58,313
ገደልኩት።

600
01:00:58,788 --> 01:01:00,516
ማለቴ አልነበረም።

601
01:01:00,722 --> 01:01:02,485
ለመርሳት ብዙ ሞከርኩ።

602
01:01:02,791 --> 01:01:06,818
ግን አሁንም ጥይቱን እሰማለሁ ፣
አሁንም የሞተውን ፈገግታ ይመልከቱ.

603
01:01:07,530 --> 01:01:09,360
ሁልጊዜ ማታ 
ህልሞች እየጠነከሩ ይሄዳሉ.

604
01:01:09,565 --> 01:01:12,159
ስተኛ እሱ እዛ ነው
ሹክሹክታ፣ መሳቅ...

605
01:01:12,367 --> 01:01:15,335
...እኔም መጥፎ እንደሆንኩ እየነገረኝ ነው።
እሱ እንዳለ ሁለታችንም አንድ ነን።

606
01:01:15,672 --> 01:01:17,434
አምቡላንስ እየደወልኩ ነው።

607
01:01:17,639 --> 01:01:20,130
አይ፣ ደህና ነኝ።
ይቅር በለኝ ቴሪ።

608
01:01:20,342 --> 01:01:24,143
ያረጁ፣ መጥፎ ትዝታዎች እየተጣመሙ
በውስጤ እንደ መጥፎ ኦይስተር።

609
01:01:24,347 --> 01:01:25,335
ምንም ነገር የለም.

610
01:01:25,847 --> 01:01:27,679
አሁን ፍጹም ደህና ነኝ።

611
01:01:27,884 --> 01:01:29,181
ስሜን እንዴት ታውቃለህ?

612
01:01:29,686 --> 01:01:33,121
ስላንተ ምንም ነገር የለም።
አላውቅም Batfake

613
01:01:37,960 --> 01:01:39,222
ቴሪ!

614
01:01:40,963 --> 01:01:42,692
የእረፍት ጊዜ ይኑርዎት,
ልጅ

615
01:01:42,898 --> 01:01:45,492
እንድትበላሽ መፍቀድ አልችልም።
ፓርቲው በጣም በቅርቡ.

616
01:01:45,702 --> 01:01:50,297
እና ብሩስ፣ እርግጠኛ ነኝ እንዳለህ
የዝንጀሮ ልጅህ በሆነ መንገድ ገመድ ነካው።

617
01:01:51,007 --> 01:01:55,034
ያ ብቻ peachy ነው፣ ምክንያቱም ስለምፈልግህ
ይህንን በየደቂቃው ለማየት.

618
01:01:55,244 --> 01:01:56,541
ገዳይ ነው።

619
01:02:15,030 --> 01:02:16,224
አምላኬ።

620
01:02:20,135 --> 01:02:23,400
ወይ
በዛ አይደክመኝም!

621
01:02:23,773 --> 01:02:24,762
ድሬክ?

622
01:02:25,306 --> 01:02:27,172
ጆከር አንተ ነህ?

623
01:02:27,443 --> 01:02:31,811
ያ ተንኮለኛ ኦፍ እንኳን አያስተውልም።
እሱን እንደ ጊዜ-ማጋራት እየተጠቀምኩበት ነው።

624
01:02:32,014 --> 01:02:36,246
ከዚህ ውጫዊ ውጫዊ ክፍል በታች
የሊቅ አእምሮ ነው...

625
01:02:36,452 --> 01:02:38,010
... ከእኔ ጊዜ በፊት ዓመታት ይቀድማሉ።

626
01:02:38,353 --> 01:02:41,221
በወጣት ሮቢን ሳምንታት
በሞግዚቴ ስር ነበር…

627
01:02:41,422 --> 01:02:45,952
... እንደ ርዕሰ ጉዳይ ተጠቀምኩት
የእኔ ታላቅ ሙከራ።

628
01:02:46,161 --> 01:02:49,152
የመቁረጫ ጠርዝን በመጠቀም
የጄኔቲክስ ቴክኖሎጂ...

629
01:02:49,364 --> 01:02:51,264
... ቆንጥሬ የያዝኩት
እዚህ እና እዚያ...

630
01:02:51,467 --> 01:02:54,833
... ዲ ኤን ኤዬን ኮድ አድርጌዋለሁ 
በማይክሮ ቺፕ...

631
01:02:55,036 --> 01:02:57,938
... እና አስቀምጠው
ወደ ወፍ-ወንድ የወፍ አንጎል.

632
01:02:58,407 --> 01:02:59,898
እዚህ.

633
01:03:00,108 --> 01:03:04,704
እኔ የነበረው ሁሉ ነበር።
ሀ- የሚተኛ ሁሉ ምቹ እና ምቹ...

634
01:03:04,914 --> 01:03:07,780
... በቲም ውስጥ 
የድሬክ ንቃተ ህሊና።

635
01:03:08,050 --> 01:03:12,043
መጀመሪያ ላይ ሰዓቱን መገደብ ነበረብኝ
እኔ ድሬክ አካል ውስጥ አሳልፈዋል.

636
01:03:12,255 --> 01:03:13,949
እሱ የማደርገውን አያውቅም…

637
01:03:14,157 --> 01:03:17,056
... ማንኛውም የማይረሳ ትዝታዎችን ማቃለል
ወደ መጥፎ ህልሞች.

638
01:03:17,326 --> 01:03:20,590
ቤተሰቦቹ ከናፈቁት፣
በቀላሉ ወደሚስት ደወልኩ እና እነግራታለሁ፡-

639
01:03:20,797 --> 01:03:22,958
" ዘግይቼ እሰራለሁ
ማር."

640
01:03:23,231 --> 01:03:25,199
ለውጦቹ አሁን እንደፈለጋችሁ...

641
01:03:25,400 --> 01:03:29,599
... እና በቅርቡ በቂ እሆናለሁ
በዚህ አካል ውስጥ በቋሚነት ለመኖር.

642
01:03:29,806 --> 01:03:32,672
ሚስተር ጄ በማገገም ላይ ነው፣
ሕፃን!

643
01:03:32,875 --> 01:03:36,902
የመመለሻ ድግሴ ሊዘጋጅ ነው።
መላው ከተማ በእሳት ተቃጥሏል!

644
01:03:59,534 --> 01:04:01,934
ታዲያ የት ነው ያለብኝ 
መሬት ዜሮ ማድረግ?

645
01:04:02,137 --> 01:04:06,369
ጎተም ጀነራል የኛ ጀግና
ውድ ትንሽ ዳና በማገገም ላይ ነው?

646
01:04:06,576 --> 01:04:11,036
ወይም እዚህ, በአስደሳች የአትክልት ስፍራ ውስጥ
የወ/ሮ ሜሪ ማክጊኒስ?

647
01:04:13,014 --> 01:04:16,280
ሁሌም ሬዞናንስ የሚጨምር ይመስለኛል
ወደ ጀግና ተልእኮ...

648
01:04:16,485 --> 01:04:19,648
... የተወሰነ አካል እንዲኖረው
ከበስተጀርባው አሳዛኝ ነገር...

649
01:04:19,856 --> 01:04:21,221
... አይደል?

650
01:04:22,224 --> 01:04:25,592
አህ ፣ ግን አንድ እና ብቸኛው
መነሻ ነጥብ...

651
01:04:25,795 --> 01:04:28,628
... ግርማ ሞገስ ያለው ዌይን ማኖር መሆን አለበት።

652
01:04:28,998 --> 01:04:30,056
በብልጭታ ሄዷል...

653
01:04:30,266 --> 01:04:34,668
ብሩሲ ወደ ደኅንነት ከመሸጋገሩ በፊት
ወይም ማዳን ይጫኑ።

654
01:04:34,871 --> 01:04:36,132
አትጨነቅ፣
ቢሆንም.

655
01:04:39,074 --> 01:04:42,373
እመታለሁ።
እነዚያ ሌሎች ቦታዎች በቅርቡ በቂ።

656
01:04:43,378 --> 01:04:44,936
አዲስ ፣ ብሩሲ።

657
01:04:45,146 --> 01:04:48,514
ሰላምታ መስጠት አለብኝ ብዬ አስባለሁ።
እንደ ብቁ ባላጋራ እና ሁሉም…

658
01:04:48,717 --> 01:04:53,018
... እውነታው ግን
አንጀትህን በእውነት ጠላሁት።

659
01:04:54,824 --> 01:04:59,318
ስለ እሱስ ፣ ልጅ?
ለአሮጌው ባትፋርት የመጨረሻ ቃል አለ?

660
01:04:59,929 --> 01:05:02,056
አዎ። እሱንም እንዲሁ።

661
01:05:08,170 --> 01:05:09,728
አሴ ፣ እዚህ!

662
01:05:13,409 --> 01:05:14,670
አታቦይ!

663
01:05:27,489 --> 01:05:30,186
የመስመሩ መጨረሻ፣
ስኑፕ

664
01:05:36,364 --> 01:05:37,195
አይ!

665
01:05:52,514 --> 01:05:54,039
ወይ ጉድ።

666
01:05:54,250 --> 01:05:55,911
ጨረሩ ወደዚህ እየመራ ነው።

667
01:05:56,117 --> 01:05:58,677
አሁን ይኖረኛል
ሁሉንም እንደገና ለመጀመር.

668
01:05:58,887 --> 01:06:02,085
ሁሉንም ነገር ስላበላሸህ አመሰግናለሁ፣ ልጅ።
ዙሪያ እንገናኝ።

669
01:06:02,592 --> 01:06:03,889
ያዙት።

670
01:06:04,460 --> 01:06:06,291
ወይ ጥበበኛ፣
 ጁኒየር

671
01:06:06,494 --> 01:06:07,893
ጨዋታው አልቋል!

672
01:06:08,097 --> 01:06:10,621
- እየወሰድኩህ ነው።
- ትክክል።

673
01:06:17,405 --> 01:06:19,465
ከሊግህ ውጪ ነህ፣
 ማክጊኒስ

674
01:06:19,675 --> 01:06:24,237
እያንዳንዱን ዘዴ ዋናውን አውቃለሁ
ባትማን እና ሮቢን በከፍተኛ ደረጃ ያውቁ ነበር።

675
01:06:24,981 --> 01:06:27,643
ምናልባት, ግን አታውቁም
ስለ እኔ አንድ ነገር ።

676
01:06:27,882 --> 01:06:28,907
አንተ፧

677
01:06:29,117 --> 01:06:31,052
ምን ማወቅ አለበት?
ፓንክ ነህ።

678
01:06:31,253 --> 01:06:32,844
የማዕረግ አማተር።

679
01:06:33,054 --> 01:06:37,320
ልብስ የለበሰ ተላላኪ ልጅ ትእዛዝ እየተቀበለ
ከአረጋዊ አዛውንት.

680
01:06:37,525 --> 01:06:40,619
አሁንም, ብስጭት ከሆነ
ትፈልጋለህ….

681
01:06:41,931 --> 01:06:45,331
ትክክል ነው።
መሮጥ እና እራስዎን ማዳን ይሻላል።

682
01:06:45,534 --> 01:06:47,831
ስለ ፍጥነትህ ነው።

683
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
እንጨፍር፣
ቦዞ.

684
01:07:07,222 --> 01:07:09,248
እሱ ከባድ ነው።
ማንኛውም አስተያየት አለ አለቃ?

685
01:07:09,458 --> 01:07:12,791
ጆከር ከንቱ ነው እና ማውራት እና መሞከር ይወዳል።
አንተን ለማዘናጋት፣ ግን አትስማ።

686
01:07:12,994 --> 01:07:14,690
ያግዱት እና ኃይል ይስጡት።

687
01:07:14,896 --> 01:07:15,920
ጠብቅ።

688
01:07:16,132 --> 01:07:17,565
እኔም ማውራት እወዳለሁ።

689
01:07:20,869 --> 01:07:23,202
-ምን እየሰራህ ነው፧
- ቆሻሻን መዋጋት።

690
01:07:23,405 --> 01:07:25,670
እውነተኛው ባትማን በጭራሽ አይሆንም -

691
01:07:26,074 --> 01:07:28,235
ነግሬህ፣
አታውቀኝም።

692
01:07:30,413 --> 01:07:32,574
አስቂኝ ሰው።

693
01:07:32,947 --> 01:07:34,347
ላንተ ተመሳሳይ ነገር መናገር አልችልም።

694
01:07:36,351 --> 01:07:39,913
የማይታወቅ ብራቴ።
ለማን ነው የምታወራው?

695
01:07:40,289 --> 01:07:42,018
ኮሜዲያን አይደለም ፣
ያንን እነግርሃለሁ።

696
01:07:43,425 --> 01:07:44,518
አፍህን ዝጋ!

697
01:07:46,061 --> 01:07:48,860
እውነተኛው ባትማን በጭራሽ
ብዙ ተናግሮሃል፣ አይደል?

698
01:07:49,065 --> 01:07:51,362
ለዚህ ነው የነበርክበት 
በእርሱ ላይ እንዲሁ ተስተካክሏል ።

699
01:07:52,867 --> 01:07:55,893
ሳይኮአናሊስት አትጫወት 
ከእኔ ጋር ፣ ወንድ ልጅ!

700
01:07:56,271 --> 01:07:58,900
ወይ ዲግሪ አያስፈልገኝም።
እርስዎን ለማወቅ.

701
01:08:01,777 --> 01:08:03,300
ትክክለኛው ምክንያት
ደጋግመህ ትመለሳለህ...

702
01:08:03,512 --> 01:08:06,208
... በጭራሽ ሳቅህ አልነበረም
ከአሮጌው ሰው.

703
01:08:06,547 --> 01:08:08,380
ይህን እየሰማሁ አይደለም።

704
01:08:08,583 --> 01:08:11,451
ፍንጭ አግኝ፣ ክላውኒ።
እሱ ቀልድ የለውም።

705
01:08:11,652 --> 01:08:14,349
ጥሩ ቀልድ አያውቅም ነበር።
በኬፕ ውስጥ ቢነክሰው.

706
01:08:14,724 --> 01:08:18,216
- መቼም ጥሩ ቀልድ ነበረህ ማለት አይደለም።
- ዝም በል ። ዝም በል!

707
01:08:18,426 --> 01:08:21,020
እኔ የምለው የደስታ ነጋሪዎች
የሚንቀጠቀጡ አበቦች? አንካሳ!

708
01:08:21,229 --> 01:08:25,164
ቁሳቁስ የት አለ? አድርግ ሀ
ፊት ፣ ሱሪህን ጣል ፣ የሆነ ነገር!

709
01:08:25,367 --> 01:08:26,730
እራስህን አሳይ!

710
01:08:26,935 --> 01:08:30,804
ታስቃኛለህ ፣ ግን ምክንያቱም ብቻ
እኔ እንደማስበው አንተ አዛኝ ነህ።

711
01:08:33,041 --> 01:08:34,530
ይህን አቁም!

712
01:08:36,110 --> 01:08:38,773
በአሲድ ማጠራቀሚያ ውስጥ ወደቅክ
ቆዳዎ ነጣ…

713
01:08:38,979 --> 01:08:40,948
... ከዚያም ወሰነ
ሱፐር ተንኮለኛ ለመሆን።

714
01:08:41,149 --> 01:08:44,175
ምን? ስራ ልታገኝ አልቻልክም።
እንደ ሮዲዮ ክላውን?

715
01:08:47,488 --> 01:08:49,117
አትሳቅብኝ!

716
01:08:51,725 --> 01:08:54,957
ለምን፧ ጆከር ሁሌም አስብ ነበር።
ባትማን መሳቅ ፈለገ።

717
01:08:55,395 --> 01:08:56,886
አንተ Batman አይደለህም!

718
01:09:23,657 --> 01:09:25,146
ና፣
ማክጊኒስ!

719
01:09:25,358 --> 01:09:28,793
አሁን ይሳቁ
አንተ ጎስቋላ ትንሽ ፓንክ! ሳቅ!

720
01:09:30,162 --> 01:09:33,097
አልሰማህም!

721
01:10:04,564 --> 01:10:05,860
ቀላል፣
አግኛችኋለሁ።

722
01:10:16,042 --> 01:10:17,100
ከፊትህ መንገድ።

723
01:11:10,195 --> 01:11:13,529
ዴሊያ እና ዴይድ ዴኒስ ፣
አያትህ ዋስትናህን ከፍለዋል።

724
01:11:13,733 --> 01:11:16,064
ለእሷ ጥበቃ እየተፈታህ ነው።
ሙከራዎን በመጠባበቅ ላይ.

725
01:11:16,269 --> 01:11:18,463
- ኦ.
- ደስታ.

726
01:11:21,640 --> 01:11:23,471
እናንተ የበሰበሱ ትናንሽ አጭበርባሪዎች!

727
01:11:23,676 --> 01:11:28,170
ለእርስዎ ጥሩ ቤት ለመስራት እታገላለሁ።
እና ይህ የማገኘው ምስጋና ነው!

728
01:11:29,314 --> 01:11:30,838
የአያትን ልብ ሰበረ!

729
01:11:31,050 --> 01:11:35,487
- መጽሐፉን ወደ አንተ እንደሚወረውሩ ተስፋ አደርጋለሁ!
- ኦህ ዝም በል ናና ሃርሊ።

730
01:11:39,658 --> 01:11:41,627
አልነበርክም። 
እኔን ለመሸፈን, ባርባራ.

731
01:11:41,961 --> 01:11:45,828
ጆከር ሄዷል ቲም
ለጉዞው አብረው ነበርክ።

732
01:11:47,466 --> 01:11:48,661
እንዴት ነህ፣
ሚስተር ድሬክ?

733
01:11:48,868 --> 01:11:50,859
ቲም ፣
ይህ ቴሪ ማክጊኒስ ነው።

734
01:11:51,069 --> 01:11:53,698
- ሌላኛውን ምሽት ተገናኘን.
- አደረግን?

735
01:11:56,542 --> 01:11:58,033
ትልቅ ዕዳ አለብኝ።

736
01:11:58,578 --> 01:11:59,636
እርሳው።

737
01:11:59,845 --> 01:12:04,043
ለሚገባው፣ ብሩስ ሊኖረው አልቻለም
ጭምብሉን ለመልበስ ማንኛውንም ሰው መርጠዋል ።

738
01:12:05,083 --> 01:12:07,644
ከአንተ የመጣ፣
ሁሉም ነገር ማለት ነው።

739
01:12:08,488 --> 01:12:11,650
አንዳንድ ጊዜ አስፈላጊ ነገሮች
አትናገር።

740
01:12:11,990 --> 01:12:15,289
አንድ የተማርኩት ነገር ካለ አለህ
በህይወትዎ ውስጥ ያሉትን ሰዎች ለማድነቅ ...

741
01:12:15,494 --> 01:12:16,984
... እድሉ እያለህ።

742
01:12:17,463 --> 01:12:20,228
ሁሉም ሰው አቅም የለውም
ይህን በመግለጽ ቲም.

743
01:12:20,432 --> 01:12:23,230
ምንም ያህል ቢሆን
በልባቸው ውስጥ ሊሰማቸው ይችላል.

744
01:12:23,703 --> 01:12:25,000
አውቃለሁ።

745
01:12:29,274 --> 01:12:30,332
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

746
01:12:30,643 --> 01:12:32,337
መሆን ያለብኝ ቦታ ነው።

747
01:12:35,747 --> 01:12:36,737
ቴሪ።

748
01:12:38,350 --> 01:12:41,012
እያሰብኩ ነበር።
አንድ ጊዜ የነገርከኝ.

749
01:12:41,954 --> 01:12:43,081
ተሳስታችኋል።

750
01:12:44,090 --> 01:12:46,354
ባትማን አይደለም።
ይህ ዋጋ ያለው ያደርገዋል.

751
01:12:47,594 --> 01:12:49,528
የተገላቢጦሽ ነው።

752
01:12:49,929 --> 01:12:52,261
በጭራሽ ለራስህ አትናገር
የተለየ ነገር።

753
01:12:53,432 --> 01:12:54,729
አመሰግናለሁ።

754
01:13:02,574 --> 01:13:03,974
ሰላም ቲም

755
01:13:05,278 --> 01:13:07,006
ሰላም ሽማግሌ።

756
01:13:08,305 --> 01:13:14,842
እኛን ይደግፉ እና ቪአይፒ አባል ይሁኑ 
ሁሉንም ማስታወቂያዎች ከ www.OpenSubtitles.org ለማስወገድ

757
01:13:15,305 --> 01:13:21,813
-= www.OpenSubtitles.org =-